ch3
تمت الترجمة بواسطة novels town
الفصل 3: تسجيل النقاط
اعتقدت أن الناس في مثل هذه المواقف لا يستطيعون النوم.
ولكن بعد ان استحممت بالماء الساخن وغيرت ملابسي واستلقيت في السرير ،سرعان ما ثقل جفاني ، ونمت مثل الموتى لمدة ست ساعات.
عندما استيقظت ، شعرت بأن هذا ليس سيئاً. في الواقع ، لقد ذهب ذلك الضغط الذي شعرت به خلال الأشهر القليلة الماضية.
جلست لأتفقد هاتفي ولم أجد أي رسائل. تلك الفتاة لم تحتاجني ، على ما أعتقد. استلقيت مرة أخرى وحدقت في السقف.
لماذا شعرت بشعور جيد على الرغم من أنني دهست شخصًا ما الليلة الماضية؟
لقد اختفى كل الندم الذي شعرت به البارحة ، كان عقلي أكثر وضوحًا من أي وقت مضى.
عند التفكير في الأمر أثناء الاستماع إلى قطرات الأمطار من الحضيض ، توصلت إلى استنتاج.
لقد تحررت من خوفي من السقوط اكثر فأكثر. لقد شعرت من قبل بأن وجودي بائس، وبأنني أتعفن بعيدًا لذلك كنت كثير القلق بشأن مدى سقوطي، ومدى سوء حالتي.
ومع ذلك ، فإن الحادث الذي وقع الليلة الماضية أوصلني مباشرة إلى القاع.
عندما سقطت إلى أدنى مستوى ، كان هناك نوع من الراحة في ذلك الظلام.
في النهاية ، انت لن تستطيع النزول أكثر من ذلك.
مقارنة بالرهبة من السقوط، كان ألم الارتطام بالأرض أفضل بكثير.
لم يكن هناك شيء يمكن أن أخسره. لم يكن لدي أي أمل في أي معركه ، لذلك لم يكن لدي شعور باليأس.
لذلك شعرت بالراحة. لا يوجد شيء يمكن فعله الان سوا الاستقالة.
خرجت إلى الشرفة لأدخن . كانت عشرات من الغربان على خطوط الكهرباء على بعد مسافة ما ، وبعضها يطير حول المنطقة وهو ينعق بصوت أجش.
في الوقت الذي تحولت فيه السيجارة إلى رماد ، سمعت صوت امرأة من الشرفة المجاورة. “مساء الخير سيد شاتي.”
نظرت إلى يساري ورأيت فتاة تلوح لي. كانت ترتدي نظارة ، ولها قصة قصيرة ، و ترتدي ملابس نوم.
كانت الفتاة التي تعيش في البيت المجاور ، طالبة فنون في الكلية. لم أتذكر اسمها. لكن ليس لأنني لم أكن أهتم بها أو أي شيء. أنا فقط سيئ في تذكر الأسماء ، تمامًا كما هو الحال دائمًا مع الانطوائيين من نوعي.
أجبتُ: “مساء الخير يا سيدتي ،”. “أنتِ مستيقظة مبكرًا اليوم.”
سألت طالبة الفنون: “أعطني ذلك”. “الشيء الذي في فمك.”
“هذا؟”، سألتها، مشيره إلى السيجارة.
“نعم. تلك.”
مدت يدها وسلمتها السيجارة التي لم تعد تدخن الا جزئيًا. كالعادة ، كانت شرفتها مليئة بالنباتات الزخرفية ، مثل غابة مصغرة.
كان لديها سلم صغير يوضع على الزوايا اليمنى واليسرى كان بمثابة حامل زهور ، و كرسي حديقة أحمر موجود في المنتصف. تم الاعتناء بالنباتات بعناية شديدة وبدت نابضة بالحياة وحيوية ، على عكس مالكتها
قالت “لقد خرجت البارحة” ، وهي تصب الدخان في رئتيها. “لم اكن أتوقع هذا منك .”
أجبتها “ألستُ رائعًا؟” “أوه نعم … كنت على وشك الاتصال بك. انتِ تحصلين على الجريدة كل يوم ، أليس كذلك؟ “
“نعم ، لكني لم أقرأ سوى الصفحة الأولى. ماذا عنها؟”
“أريد أن أقرأ جريدة هذا الصباح.”
قالت لي طالبة الفنون ، “حسنًا ، تعال إلى هنا”. “كنت على وشك الاتصال بك أيضًا ، للمشي الليلة.”
خرجت إلى القاعة المشتركة ودخلت غرفتها. هذه هي المرة الثانية التي تسمح لي فيها بالدخول. كانت المرة الأولى عندما طلبتني لأكون شريكها في الشرب ، لم أر أبدًا شخصًا يعيش في مثل هذا المكان الفوضوي في حياتي.
أعني ، لن أسميها قذرة. كان منظماً بما فيه الكفاية. لكن حجم الغرفة ومقدار ما تملكه لم يتوافق. لا بد أنها من النوع الذي لم يرمي أي شيء أبدًا – عكسي تمامًا ، الذي كان لديه فقط أثاث بسيط وما شابه.
لم تكن غرفة طالب الفنون أنظف هذه المرة. في الواقع ، كان هناك المزيد من الأشياء المكتظة فيه.
كانت غرفة معيشتها بمثابة ورشة عمل خاصة بها ، لذلك كانت هناك أرفف ضخمة على طول الجدران مع مجموعات فنية وألبومات صور وفيرة ، بالإضافة إلى مجموعة ضخمة من التسجيلات التي ملأت كل المساحة المتاحة.
فوق الرفوف ، كانت الصناديق الكرتونية مكدسة في السقف ، ولم يكن بإمكاني سوى تخيل الكارثة التي قد تحصل في حال كان هناك زلزال ارضي.
كان على أحد الجدران ملصق فيلم فرنسي وتقويم منذ ثلاث سنوات. كان أحد الزوايا يحتوي على لوح من الفلين مشقوق للداخل ، مع صور فنية مثبتة بشكل عشوائي تغطي السطح بالكامل.
كان هناك طاولتين احداها تحتوي على كمبيوتر ضخم في الأعلى ، مع أقلام وأقلام رصاص مهترئة في المقدمة. كانت الطاولة الأخرى نظيفة وأنيقة ، ولا يوجد بها سوى مشغل أسطوانات في خزانة خشبية.
جلست على كرسي الشرفة ، نظرت إلى كل سطر من جريدة الصباح في ضوء الشمس. كما هو متوقع ، لم يكن هناك شيء يتعلق بالحادث الذي تسببت فيه
ألقت طالبة الفنون نظرة على الصحيفة من جانبي. “لم اقرأ الصحف منذ فترة … لكنني لا أفتقد الكثير حقًا ” ، قالت بصوت عالٍ.
قلت لها: “شكرًا لك” ، أعدتها.
“لا داعي. هل عثرت على المقالة التي كنت تبحث عنها؟ “
“لا ، لم أفعل”.
“هاه ، هذا سيء للغاية.”
“لا ، العكس. أنا مرتاح لأنه ليست هناك. ، هل يمكنك السماح لي بمشاهدة تلفزيونك أيضًا؟ “
“ليس لديك حتى جهاز تلفزيون ؟” ، سألت طالبة الفنون مندهشة. “أعتقد أنني بالكاد أشاهد التلفاز، لذلك بصراحة ليس شيئًا أحتاجه ، ولكن …”
ذهبت تزحف تحت سريرها ، وسحبت جهاز التحكم عن بعد وشغلت التلفاز.
“متى تبدأ الأخبار المحلية ، على أي حال؟”
“قريبًا جدًا ، على ما أعتقد. من الغريب السماع عن انطوائي مهتم بالأخبار. هل تشعر بالفضول بشأن العالم الخارجي؟ “
قلت لها: “لا ، لقد قتلت أحدًا”. “لا يسعني إلا أن أتساءل عما إذا كانت على الاخبار .”
تراجعت ، لا تزال تنظر إليّ. “انتظر. ماذا ؟”
“دهست فتاة الليلة الماضية. كنت أسير بسرعة كافية لقتلها بالتأكيد.”
“أم … هذه ليست مجرد مزحة ، أليس كذلك؟”
أومأت برأسي “لا,ليس كذلك”. نظرًا لأنها كانت مثلي ، شعرت بالراحة لإخبارها بأي شيء. “وعندما دهستها ، كنت في حالة سكر تماما على الويسكي. ليس لدي ذرة من العذر “.
نظرت إلى الصحيفة في يدها. “إذا كانت هذه هي الحقيقة ، فمن الغريب أنها لم تصدر الأخبار. هل تعتقد أنهم لم يعثروا على الجثة بعد؟ “
“حسنًا ، كانت هناك بعض الظروف ، ويجب أن أتمكن من التخلص منها خلال تسعة أيام. في ذلك الوقت ، أنا متأكد من أن جريمتي لن تُلاحظ أبدًا. أنا مقتنع بعد قراءة الجريدة “.
“نعم ، أنا لا أفهم ذلك.” عقدت ذراعيها. “هل لديك الوقت للتحدث معي؟ ألا يجب أن تمحو الأدلة ، تهرب في مكان ما ، هذا النوع من الأشياء؟ “
“أنتِ محق ، هناك أشياء أحتاج إلى القيام بها. لكن لا يمكنني القيام بها بمفردي. أنا بحاجة إلى انتظار مكالمة “.
“…حق. حسنًا ، ما زلت لدي الكثير من الشكوك ، لكن ما أفهمه الان هو أنك مجرم خطير “.
“نعم ، بالطريقة التي تفهمينها.”
في الحال ، سطع تعبير طالبة الفنون. أمسكت بكتفي وهزتني ، ووجهها مبتهج أكثر مما يمكن وصفه بكلمة “مبتهج”
قالت: “اسمع ، أنا سعيدة للغاية الآن”. “أشعر بأني أفضل بكثير.”
سألته بابتسامة مريرة: “هل هذه شماته ؟”
“بلى. يسعدني أن أعرف أنك خاسر لن تفيده اي مساعدة “.
سيكون من غير الدقيق وصفها بأنها غير مراعية ، حيث ابتسمت طالبة الفنون على نطاق واسع بسبب تفكيرها في احزاني. مما جعلني أشعر بقليل من التحسن.
كان رد فعلها أكثر راحة بالنسبة لي من التعاطف والقلق المحرجين. وعلى أي حال ، كانت تحصل على مشاعر إيجابية بفضلي.
“لذا فقد تخرجت من كونك انطوائي إلى قاتل.”
“أليست هذه خطوة إلى أسفل؟”
“إنها خطوة للأعلى في كتابي. … ياا، لنذهب للمشي الليلة. سيضيع هذا القليل من وقتك. يبدو جيدا؟ إنه لأمر مريح للغاية وجودك في الجوار”.
“يشرفني.”
“رائع. ماذا عن نخب؟ ” أشارت إلى زجاجة بيرة في المقدمة من الرفوف. “أليس هناك الكثير تريد نسيانه ، وعدم التفكير فيه؟”
“سأمتنع عن الشرب. أريد أن أكون قادرًا على القيادة فور تلقي هذه المكالمة “.
“أرى. حسنًا ، سيكون الماء لك إذن ، أيها السيد القاتل. لأنه ، آه ، البيرة والمياه هي كل ما لدي “.
عندما شاهدتها وهي تسقط الثلج في كأسها وتسكب الويسكي ، شعرت بـآلام الحنين. لقد كان إحساسًا غريبًا. شعرت وكأننا في كتاب مصور أو لوحة.
“آسف ، هل يمكنني الحصول على كأس من ذلك بعد كل شيء؟”
“هذا ما كنت أخطط لتقديمه لك.” سرعان ما ملأت الآخر زجاج مع ويسكي.
“إذن ، في صحتك.”
“هتافات.”
نلمس حواف أكوابنا ونحدث طقطقة وحيدة.
قالت أثناء ذلك: “لم أتناول شرابًا مع قاتل من قبل”
عصرت عصير الليمون في كأسها.
“إنها فرصة تحدث مرة واحدة في العمر. تأكدي من تذوقها “.
ابتسمت ابتسامة عريضة: “سأفعل” ، وهي تضيق عينيها بمكر.
لقد تعرفت أنا وجارتي طالبة الفنون المنغلقة لبعض الوقت بعد أن أصبحت منغلقًاعلى نفسي.
ذات يوم ، كنت مستلقية على السرير وأستمع إلى الموسيقى. شغلتها بصوت عالٍ دون اعتبار لأي شخص آخر ، سرعان ما سمعت طرقة عالية على الباب.
هل كان ساعي البريد؟ بائع جريدة؟ لقد اتخذت القرار لتجاهله، لكنه ظل يطرق. كنت منزعجا ،لذا رفعت مستوى الصوت لأعلى ، ثم انفتح الباب. لقد نسيت أن أقفله.
كان الدخيل الذي يرتدي نظارة طبية وجهه مألوف إلى حد ما. ظننت أنها جارتي أتت لتشتكي من الضجيج.
أعددت نفسي لإهاناتها ، لكنها ذهبت إلى مشغل الأقراص المدمجة بجوار سريري ، وأخرجت القرص المضغوط ، وبدلت به إلى قرص آخر ، وعادت إلى غرفتها دون أن تنبس ببنت شفة.
لم تكن منزعجه من الصوت ، ولكن من ذوقي في الموسيقى. شغلت مشغل الأقراص دون التحقق مما وضعته وكان
قيثارة البوب as sweet as orange juice ، والتي كانت مخيبة للآمال بعض الشيء. كنت آمل أن تكون قد أوصتني بشيء جيد حقًا ، لكن للأسف.
كان هذا أول لقاء لي مع طالبة الفنون. على الرغم من أنني لم أعلم أنها كانت طالبة فنون إلا بعد فترة.
كرهت أنا وهي الخروج للخارج ، لكننا كنا نذهب إلى شرفاتنا كثيرًا. الفرق هو أنها ذهبت لسقي نباتاتها وانا ذهبت للتدخين ، لكن مع ذلك ، وجدنا أنفسنا نقترب في كل مرة رأينا فيها بعضنا البعض.
لم يكن هناك ما يعيق الرؤية بيننا ، لذلك عندما رأيتها ، حنت رأسي دون معرفة أكثر من اللازم. كنت أحييها ، كانت ترد التحية.
ذات يوم قرب نهاية الصيف ، كانت تسقي النباتات بالخارج ، واتكأت على السور الأيسر وتحدثت معها.
“هذا مثير للإعجاب ، تربية كل تلك النباتات بنفسك.”
“ليس حقًا” ، تمتمت بصوت لا يكاد يُسمع. “ليس صعبا.”
“هل استطيع ان اسال سؤال؟”
أجابت وهي لا تزال تراقب النباتات ، “بالتأكيد ، لكن قد لا أجيب”.
“لا أقصد أن أتعمق أكثر من اللازم ، لكنك لم تغادري غرفتك على الإطلاق في الأسبوع الماضي ,اليس كذلك؟”
“… وماذا لو لم أفعل؟”
“لا أدري. أعتقد أنني سأكون سعيدًا فقط “.
“لماذا؟”
“لأنني لم افعل أنا أيضًا”
التقطت سيجارة من الأرض وأشعلتها وأخذت نفخة.
فتحت طالبة الفنون عينيها واستدارت نحوي.
“هاه ، فهمت. لذلك أنت تعلم أنني لم أغادر غرفتي لأنك لم تغادر غرفتك أيضًا “.
“حق. إنه أمر مخيف في الخارج. أنه الصيف “.
“ماذا تقصد؟”
“المشي تحت أشعة الشمس يجعلني أشعر ببؤس شديد لدرجة أن الأمر يستغرق يومين أو ثلاثة أيام للتعافي. لا ، ربما بالذنب، أو بالشفقه … “
ردت طالبة الفنون: “حسنًا” ، دافعة نظارتها. “لم أر صديقك مؤخرًا. ماذا حدث له؟ الشخص الذي يشبه مدمن المخدرات. كان يأتي كل يوم تقريبًا”.
لابد أنها قصدت شيندو. صحيح ، في بعض الأيام كانت عيناه تبدو خارج نطاق التركيز ، وكانت لديه دائمًا هذه الابتسامه الغامضة المخيفة ، وعمومًا كان يشبه مدمن المخدرات ، لكن كان من الممتع سماعها تقول ذلك بصراحة.
لقد كبت ابتسامتي. “تقصدين شيندو. حسنًا ، لقد مات. قبل شهرين فقط “.
” مات؟”
“كان انتحارًا ، على الأرجح. لقد سقط من جرف على دراجته النارية “.
“…هاه. أنا آسف لأنني طرحت هذا السوال “، اعتذرت بصوت أجوف.
“لا مشكلة. إنها قصة سعيدة كما ترى. لقد تحقق حلم الرجل أخيرًا “.
“…نعم. أعتقد أنه قد يكون هناك أشخاص من هذا القبيل ، “افترضت بخنوع. “إذن ، لا يمكنك مغادرة المنزل لانك مكتئب على وفاة صديقك؟”
“أود أن أقول إن الأمر ليس بهذه البساطة ، لكن …” حككت جبهتي.
“ربما يكون الأمر كذلك . أنا لا أعرف حقًا ، رغم ذلك “.
“يا لك من مسكين” بدت مثل أخت تبلغ من العمر 7 سنوات تواسي شقيقها البالغ من العمر 5 سنوات. “هل هذا هو السبب في أنك أصبحت نحيفًا للغاية في الشهر الماضي أيضًا؟”
“هل أصبحت بهذا النحف؟”
“بلى. لا أبالغ ، تبدو مختلفًا تمامًا. شعرك طويل جدًا ، وشاربك شيء حقًا ، وأنت نحيف كالعمود ، وعيناك متجهمتان “.
بدا الأمر واضحًا ، وأعتقد أنه كان كذلك. عدم مغادرة الشقة يعني أنني لم أتناول أي شيء تقريبًا سوى الوجبات الخفيفة مع البيرة. في بعض الأيام لم أكن حتى أتناول أي شيء.
بالنظر إلى ساقي ، لاحظت أنه بفضل قلة المشي ، كانت نحيفة مثل المريض طريح الفراش. ولأنني لم أتحدث إلى أي شخص منذ فترة طويلة ، لم أكن أدرك أن كل ما أشربه جعل صوتي أجشًا للغاية ؛ لم يبدُ مثل صوتي على الإطلاق.
“أنتِ شاحبة حقًا أيضًا. مثل مصاص دماء لم يمتص أي دم خلال شهر “.
“ساتحقق من المرآة لاحقًا ،” أشرت وأنا أحس بعيني.
“قد لا ترى أي شخص فيه.”
“إذا كنت مصاص دماء ، نعم.”
“كانت هذه هي الفكرة” ، ابتسمت ، ممتنة لي وأنا ألعب مع نكتتها.
“على أي حال ، ماذا عنك؟ لماذا لا تغادرين غرفتك؟ “
وضعت طالبة الفنون العلبة المائية أسفل قدميها وانحنيت على الجانب الأيمن من شرفتها نحوي.
“سأحتفظ بذلك لوقت لاحق. في الوقت الحالي ، أفكر في شيء جيد حقًا ، “أخبرتني بابتسامة ودية.
“هذا جيد” ، وافقت.
في تلك الليلة ، وكجزء من فكرتها الجيدة ، غادرنا الشقة مرتدين أرقى الملابس التي يمكننا ايجادها.
ارتديت سترة وبنطال جينز مغسول مرة واحدة. ارتدت طالبة الفنون فستان يشبه شرنقة البحريه مع قلادة وحذاء ، كما قامت بتبديل نظارتاها وتصفيف شعرها بدقة.
كانت ملابسنا غير لائقة بشكل واضح للتجول ليلاً.
قبل ذلك ، كانت هناك مناسبات أجبرت فيها على الخروج ، مثل التسوق أو الذهاب إلى البنك. وفي كل مرة يتم جري إلى الخارج بهذه الطريقة ، كان خوفي من الخارج يزداد سوءًا. استنتجت طالبة الفنون أن هذا حدث لأنني كنت أخرج على مضض وبشكل سلبي فقط ، وبدأت أكره الخروج بشكل عام.
قالت: “نحتاج أولاً إلى الخروج بنشاط وتعليم أنفسنا أن الخارج مكان ممتع”. “كل سوء التوافق هو نتيجة لتعليم الخاطئ ، وبالتالي يمكن تعديله عن طريق محو هذا التعليم وتعديله.”
“من ايت اتيتِ بهذا الاقتباس؟”
“أعتقد أن هانز إيسنك قال شيئًا من هذا القبيل. فكرة رائعة، أليس كذلك؟ “
“حسنًا ، فكرة واضحة كهذه أفضل من أن يقال عن هراء القلوب المكسورة او التواصل او أي شي اخر. لكن ما سبب الملابس الفاخرة؟ ليس الأمر كما لو أن أي شخص سوف يراهم “.
قامت طالبة الفنون بإمساك كمه وتعديله.
“نشعربالانقباض، أليس كذلك؟ ربما هذا هو السبب الوحيد، لكنني أعتقد أنه شيء مهم جدًا الآن “.
تجولنا بلا هدف في جميع أنحاء المدينة مرتدين ملابس كما لو كنا متجهين إلى حفلة.
في الآونة الأخيرة ، كانت الحرارة شديدة في النهار ، لكن الرياح بدأت تهب في الليل ، مما جعل الجو باردًا وشبيهًا بالخريف. وانتشر عدد أقل من الحشرات حول مصابيح الشوارع ، وأخذت الحشرات الميتة مكانها في الاسفل.
وقفت طالبة الفنون تحت الضوء وهي تدوس حول جثث الحشرات. حلقت فراشة ضخمة حول رأسها.
أمالت رأسها وسألتني سؤالاً. “هل انا جميلة؟”
يبدو أن الحصول على بعض الهواء النقي مرة أخرى جعلها متحمسة.لقد ذكرتني بطفلة في عيد ميلادها.
أجبت “أنت كذلك”. أنا بصراحة اعتقدت أنها كانت جميلة. في مشهد خلاب كهذا ، استطعت حقًا أن أفهم هذا الشعور “بالجمال”. فقلت لها إنها جميلة.
“حسن.” أعطت ابتسامة عريضة وبريئة.
ضرب عصفور الزيز بني نصف ميت بجناحيه على الأسفلت.
كانت وجهتنا في تلك الليلة محطة قطار فارغة في المنطقة.
محطة مخفية بين المساكن متصلة بجميع الأماكن مثل شبكة العنكبوت.
جلست و أشعلت سيجارة وشاهدت طالبة الفنون تمشي بثبات على القضبان. كان هناك قطة كبيرة على السياج بجانب السكة ، تمشي هناك كما لو كانت تراقبنا.
كانت هذه هي الطريقة التي بدأنا بها في نزهاتنا الليلية. كل يوم أربعاء ، نرتدي ملابسنا ونخرج.
تدريجيًا ، تعافينا إلى النقطة التي يمكننا فيها الخروج بمفردنا طالما كانت الشمس مغيبة. كانت فكرتها الغريبة فعالة بشكل مدهش.
———-
أومأت برأسي ، وأيقظني إشعار على هاتفي.
أسرعت لأجمع أفكاري. تذكرت بقدر ما كنت أشرب مع طالبة الفنون ، وأمضي في مسيرتنا المعتادة ، وأذهب إلى المنزل وأستحم.
كانت الساعة 11 مساءً. التقطت هاتفي واستمعت. كانت المكالمة من هاتف عمومي ، لكن ليس لدي أدنى شك في أنها كانت الفتاة التي دهستها.
قلت : “اذا لم تمزقِ تلك الصفحة الأخيرة”.
ساد الصمت عدة ثوان ،وكأنها طريقة للفتاة لتظهر كبريائها. لم تكن تريد أن يبدو الأمر وكأنها كانت تعتمد عليّ.
سألته: “لقد اتصلت بهذا الرقم لأنك تريدني أن أفعل شيئًا ، أليس كذلك؟”
أخيرًا ، تحدثت الفتاة. “سأمنحك فرصة لتسجيل بعض النقاط معي…. تعال إلى محطة الحافلات التي توقفنا عندها بالأمس “
أكدت. “سأتوجه إلى هناك على الفور. هل من شيء آخر؟”
“ليس لدي الكثير من الوقت لشرح ذلك. فقط تعال إلى هنا.”
أمسكت بسترتي والمحفظة ، وغادرت دون أن أغلق الباب.
كان هناك حوالي عشرة مصابيح في الطريق ، لكنها تحولت جميعها إلى اللون الأخضر عندما اقتربت. وصلت إلى الوجهة في وقت أقرب بكثير مما كان متوقعا.
في نفس محطة الحافلات حيث انتهت مهمتي الأولى ، وجدت الفتاة في زيها المدرسي بمفردها ، تدفن وجهها في وشاح أحمر داكن وترشف علبة من الشاي بالحليب وهي تراقب النجوم.
قررت أن أنظر إلى الأعلى أيضًا ، ورأيت القمر يظهر من بين السحاب. ذكرني ظل القمر المرئي برجل موجود على سطح القمر ، او ببشرة رجل مسن قضى وقتًا طويلاً في الشمس في شبابه.
“آسف لجعلك تنتظرين.”
نزلت من السيارة وتوجهت إلى الجانب الآخر لفتح باب الركاب. لكن الفتاة تجاهلتني ، وبدلاً من ذلك جلست في المقعد الخلفي، ورمي حقيبتها المدرسية ، و أغلقت الباب بسخط.
سألته “إلى أين نذهب؟”
“إلى حيث تعيش.” خلعت الفتاة السترة وشددت ربطة عنقها.
“بالتأكيد ، . لكن هل يمكنني أن أسأل لماذا؟ “
” لقد تشاجرت مع والدي ، لذلك لا يمكنني البقاء في المنزل بعد الآن “.
“هل كنتم في عراك؟”
“لا ، لقد قررت فقط أن أؤذيه. … انظر إلى هذا “.
ولفت الفتاة كم قميصها.
كان هناك العديد من الكدمات السوداء على ذراعها الرقيقة. كانوا مجرد حروق ، لذا فقد افترضت أنهم كانوا قد بلغوا من العمر عامًا على الأقل.
ثمانية منها مصطفين بدقة على طول ذراعها ، ظننت أنهم صنعوا بطريقة غير طبيعية.
تذكرت كيف ان الفتاة بعد الحادث اجلت الجرح في راحة يدها من أجل التوضيح لي قدرتها ، ثم رفعت كمها وقالت “إذا كنت لا تصدق هذا يمكنني أن أريك مثالًا آخر.
لا يمكن أن تكون هذا هيا نفس الذراع التي رأيتها في ذلك الوقت. لذلك لا بد أنها كانت تؤجل هذه الحروق في ذلك الوقت. وبين ذلك الحين والآن ، حدث شيء ما أدى إلى إلغاءها
وأوضحت: “هذه علامات صنعها والدي عن طريق إطفاء السيجارة في ذراعي”. “إنهم على ظهري أيضًا. هل تريد ان ترى؟”
“لا ، انا بخير” ، قلت ، . “إذن … لقد هاجمت والدك كمقابل لذلك وهربت من المنزل؟”
“نعم. لقد ربطت ذراعيه وساقيه بالعصابات وضربته حوالي خمسين مرة بمطرقة “.
“مطرقة؟” لم أكن متأكدة مما سمعت
“لدي هنا.”
أخرجت الفتاة من حقيبتها مطرقة ذات طرفين. لقد كان صغيرًا ، كما لو كانت تستخدمه في دق الأظافر في الفنون والحرف اليدوية بالمدرسة الابتدائية. بدا قديمًا. صدأ الرأس والمقبض اسود.
رأت مدى انزعاجي من هذا ، ابتسمت بفخر. ومن الغريب أن تلك كانت أول ابتسامة صادقة ومناسبة لعمرها تظهر لي على الإطلاق.
أعتقد أنها أسقطت أحد الاشياء تثقل كاهلها.
“الانتقام شيء عظيم. إنه مريح للغاية. أتساءل من يجب أن يكون التالي؟ ليس لدي أي شيء أخسره بعد الآن. …نعم بالتأكيد. بطبيعة الحال ، سوف تساعدني أيضًا ، سيد القاتل “.
مع ذلك ، استلقت على المقاعد الخلفية ونامت بسرعة. يجب أن تكون قد وصلت إلى حدود الإرهاق. بعد الانتقام من والدها ، لا شك أنها استولت على كل ما في وسعها وهربت.
أبطأت وقدت سيارتي بحذر حتى لا أوقظها.
أدركت أنها ربما تركت الحروق “تحدث” ولم تأجلها عمدًا لتبرير انتقامها. عنف والدها تجاهها ، وتقبل تلك الجروح وأسبابها ، اكتسبت أيضًا الحق في الانتقام.
قالت ، أتساءل من يجب أن يكون التالي؟ إذا كان لديها مثل هذا القرار لتتخذه ، يجب أن يكون هناك اثنان آخران على الأقل يستحقان الانتقام ، وربما أكثر. اعتقد أنها عاشت حياة قاسية حقًا.
عدت إلى الشقة ، فتحت الباب ، ثم عدت إلى السيارة لنقل الفتاة إلى غرفتي ,خلعت حذاءها وجواربها ، ووضعتها على السرير ، وسحبت الأغطية فوقها. ثم مدت يدها وسحبت الأغطية حتى فمها.
بعد ذلك ، سمعت نوبات شتم. كانت تبكي.
اعتقدت أن هذه الفتاة مشغولة حقًا بين التبسم والبكاء طوال الوقت.
ما الذي جعلها حزينة؟ قصر الوقت الذي لديها؟ أم انها ندمت على إيذاء والدها؟ هل كانت تتذكر الماضي المسيء؟ خطرت الكثير من الاحتمالات في ذهني ربما لم تكن تعرف حتى سبب دموعها. من المحتمل أن يكون هناك الكثير من المشاعر التي تشعر فيها ؛ الشعور بالوحدة عندما يجب أن تكون سعيدة ، والشعور بالسعادة عندما يجب أن تكون حزينة استلقيت على الأريكة وحدقت في السقف شارد الذهن ، في انتظار الصباح. ماذا أقول للفتاة عندما تستيقظ؟ ماذا علي أن أفعل؟ فكرت في الأمر كثيرا. وهكذا بدأت أيام الانتقام